-
1 Abbau der Gehälter
Abbau der Gehälter
reduction of salaries -
2 Angleichung der Gehälter
Angleichung der Gehälter
salary adjustmentBusiness german-english dictionary > Angleichung der Gehälter
-
3 Auszahlung der Gehälter
Auszahlung der Gehälter
salary disbursementsBusiness german-english dictionary > Auszahlung der Gehälter
-
4 Indexierung der Gehälter
Indexierung der Gehälter
salary indexationBusiness german-english dictionary > Indexierung der Gehälter
-
5 jährliche Revision der Gehälter
Business german-english dictionary > jährliche Revision der Gehälter
-
6 jährliche Revision (f) der Gehälter
< Person> Angestelltenverhältnis annual salary reviewBusiness german-english dictionary > jährliche Revision (f) der Gehälter
-
7 das Einfrieren der Gehälter
la congelación salarial -
8 Erhöhung der Gehälter
сущ.юр. повышать ставокУниверсальный немецко-русский словарь > Erhöhung der Gehälter
-
9 Gehaltskürzung, Abbau der Gehälter
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gehaltskürzung, Abbau der Gehälter
-
10 Anpassung an die Entwicklung der Gehälter
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Anpassung an die Entwicklung der Gehälter
-
11 Angleichung der Löhne und Gehälter
Angleichung f der Löhne und Gehälter PERS harmonization of wages and salaries, adjustment of wages and salariesBusiness german-english dictionary > Angleichung der Löhne und Gehälter
-
12 Anpassung der Löhne und Gehälter
Business german-english dictionary > Anpassung der Löhne und Gehälter
-
13 Auszahlung der Löhne und Gehälter
Business german-english dictionary > Auszahlung der Löhne und Gehälter
-
14 Bandbreite der Löhne und Gehälter
Business german-english dictionary > Bandbreite der Löhne und Gehälter
-
15 Spannweite der Löhne und Gehälter
Business german-english dictionary > Spannweite der Löhne und Gehälter
-
16 Gehalt, das / Lohn, der
ошибочное расширительное употребление слова Lohn, связанное с обозначением в русском языке словом зарплата всех видов оплаты труда; ошибочное употребление существительного Lohn только в единственном числе по аналогии с его русским соответствием зарплата- Gehalt, das IIИтак:Die Gewerkschaften fordern die Erhöhung der Löhne und Gehälter. — Профсоюзы требуют повышения зарплаты рабочим и служащим.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gehalt, das / Lohn, der
-
17 Untergebene, der
(des Untergébenen, die Untergébenen), ein Untergébener (eines Untergébenen, Untergébene) подчинённый (человек, находящийся в подчинении)viele [einige] Untergebene — многие [некоторые] подчинённые
mehrere [drei] Untergebene — несколько [трое] подчинённых
Er hat diesem Untergebenen den unbezahlten Urlaub bewilligt. — Он разрешил этому подчинённому отпуск за свой счёт.
Er hat die Gehälter vieler [mehrerer] Untergebener erhöht. — Он повысил зарплату многим [нескольким] подчинённым.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Untergebene, der
-
18 Löhne und Gehälter
сущ.1) юр. заработная плата, зарплата, ставки и оклады (der Beschäftigten)2) экон. заработная плата рабочих и служащих -
19 Festlegung der Tarifsätze und Gehälter
Универсальный немецко-русский словарь > Festlegung der Tarifsätze und Gehälter
-
20 Abbau
Abbau m 1. GEN scaling-down; 2. MGT, PERS cut, cutback, reduction; downsizing (von Personal); 3. WIWI downsizing (von Personal); 4. UMWELT exploitation, degradation (von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen); 5. WIWI exploitation (von Mineralien, Kohle); dismantling (von Restriktionen)* * *m 1. < Geschäft> scaling-down; 2. <Mgmnt, Person> cut, cutback, reduction, von Personal downsizing; 3. <Vw> von Personal downsizing; 4. < Umwelt> von Regenwäldern, natürlichen Ressourcen exploitation, degradation; 5. <Vw> von Mineralien, Kohle exploitation, von Restriktionen dismantling* * *Abbau
cutback (US), (einzelner Beamter) dismissal, discharge, rundown, axe, (Beamtenschaft) dismissal, reduction, (Bergwerk) exploitation, exhaustion, working, mining, getting (Br.), (Demontage) disassembly, dismantling, (Herabsetzung) reduction, cut, retrenchment;
• Abbau von Arbeitskräften manpower cut;
• Abbau der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment;
• Abbau von Arbeitsplätzen job reductions;
• vorübergehender Abbau der Belegschaft laying off of personnel (US);
• Abbau der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs (EU)dismantling of internal barriers to the free movement of capital (EU);
• Abbau der Bestände stock reduction;
• Abbau von Betriebsanlagen factory removal;
• Abbau von Bürokratie pruning of bureaucracy;
• Abbau größerer Gebiete im Tagebau area stripping (US);
• Abbau der Gehälter reduction of salaries;
• Abbau der Grenzkontrollen und -formalitäten abolition of border controls and formalities;
• Abbau von Handelshemmnissen (Handelsschranken) elimination (reduction, dismantling) of trade barriers;
• Abbau der Investitionstätigkeit cutback in investment;
• schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Binnengrenzen gradual removal of controls at internal frontiers;
• Abbau der Kontrollfunktion easing of controls;
• Abbau eines Kreditkontos reduction of a loan account;
• Abbau der Ozonschicht ozone depletion;
• Abbau des Personals retrenchment of employees;
• Abbau der Planwirtschaft decontrol;
• Abbau der Preisüberwachungsvorschriften price decontrol;
• Abbau von Steuervergünstigungen retrenchment of tax privileges;
• Abbau unter Tage underground working;
• Abbau der Überstunden cuts in overtime;
• Abbau von Umweltbelastungen reduction of pressures on the environment;
• Abbau der Zölle tariff reduction;
• Abbau von Zollschranken elimination of customs barriers;
• Abbau der Zwangswirtschaft [gradual] decontrol.
См. также в других словарях:
Der Mikado — Werkdaten Titel: Der Mikado Originaltitel: The Mikado Form: Operette Originalsprache: Englisch Musik: Arthur Sulliv … Deutsch Wikipedia
Der Weg der Arbeiterklasse ins Paradies — Filmdaten Deutscher Titel Der Weg der Arbeiterklasse ins Paradies Originaltitel La classe operaia va in Paradiso … Deutsch Wikipedia
der Tarif — (arab. ▷ ital. ▷ franz.) festgesetzte oder ausgehandelte Preise und Löhne oder Gehälter Der Handybetreiber bietet einen besonderen Tarif für Jugendliche an … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Geschichte der Kapkolonie — Cape Colony/Kapkolonie Kapkolonie … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Kapkolonie (1806-1870) — Cape Colony/Kapkolonie Kapkolonie … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Kapkolonie (1806–1870) — Cape Colony/Kapkolonie Kapkolonie … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Kapkolonie (1870–1899) — Cape Colony/Kapkolonie Kapkolonie … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Kapkolonie (1899-1910) — Cape Colony/Kapkolonie Kapkolonie … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Kapkolonie (1899–1910) — Cape Colony/Kapkolonie Kapkolonie … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Kapkolonie vor 1806 — Cape Colony/Kapkolonie Kapkolonie … Deutsch Wikipedia
Bund der Steuerzahler (Deutschland) — Die Schuldenuhr des Bundes der Steuerzahler zeigt dessen Prognose über die Staatsverschuldung der Bundesrepublik Deutschland Der Bund der Steuerzahler e. V. (BdSt) ist ein eingetragener Verein, der im Jahre 1949 durch Karl Bräuer gegründet wurde … Deutsch Wikipedia